Премиерата на дългоочаквания филм ,,Одисея“ на Кристофър Нолан предизвика сериозен ръст в търсенето на едноименната епическа поема в книжарниците и библиотеките.
Гръцкото произведение на Омир е превеждано хиляди пъти на множество езици, но от USA Today пишат, че има само един единствен английски превод от Емили Уилсън. По информация от самия Нолан, той е използвал различни преводи на поемата, но най-много вдъхновение е черпил именно от този от Уилсън.
Резултатите от това вече са на лице, а проучване на Circana BookScan посочва, че всички преводи на 3 000-годишната класика на Омир са се увеличи със 76%. А процентът на хората, заемали произведението от онлайн платформата Libby, е достигнал ръст от 217%, спрямо миналата година, допълват от USA Today.
Въпреки, че Нолан е използвал основно за вдъхновение превода на Уилсън, това не я спасява от множеството критики, които биват отправяни към нея. Нейният прочит е по-модерен, написан на по-достъпен и лесноразбираем език, като същото може да се каже и за адаптацията на ,,Одисея“ на американския режисьор.
Преводът на Уилсън е, както възхваляван, така и силно критикуван, защото представлява един феминистичен поглед върху класическия епос. През 2017 г. в есе за изданието New Yorker, тя споделя, че е направила някои конкретни промени в самия превод, защото е искала читателите да усетят пълната тъга на Пенелопа заради брака ѝ, а не ситуацията да бъде омаловажавана и разкрасявана.
