Осем френскоезични писатели, сред които Мюриел Барбери и Ерве Льо Телие, и още осем японски автори се качиха преди часове в Киото на луксозен влак, наричан японския „Ориент Експрес“, за да създадат съвместно роман за по-малко от 24 часа, съобщи БТА, позовавайки се на AFP.
Влакът в стил ар деко „Twilight Express Mizukaze“ ги отведе тази сутрин до град Мацуе, на брега на Японско море. Творците разполагат с едно денонощие във влака, за да завършат колективен роман от около 200 страници.
Снимка: Rie KIKUCHI/AFP
„Това е напълно лудешки проект, който включва събирането на всички тези писатели в митичен влак, с цел 16-те им гласа да зазвучат като едно съгласувано и смислено цяло“, каза Мюриел Барбери след кратък престой в Осака.
Преди отпътуването е обсъдена цялостната повествователна рамка, но сюжетът, чието действие се развива във влака, се изгражда в движение, като всеки писател работи по отделен персонаж.
„Беше ни предоставена биографията на герой, когото всички останали персонажи са познавали и заради когото са се качили на един и същ влак“, обясни авторката на „Елегантността на таралежа“, на която ѝ хрумнала идеята да включи котка в историята.
Интериорът на влака напомня за разкоша на „Ориент Експрес“, а през прозорците се разкриват пейзажи от японската провинция с оризищата и характерната ѝ архитектура. „Тези гледки неизбежно ще намерят място в романа“, каза Кристоф Оно-ди-Био, докато се наслаждаваше на десерт с матча.
„Рядко се предоставя възможност да пишеш по този начин – не колективно, а индивидуално, в нещо като полифония. Ние не претендираме, че ще създадем единен роман – интересното ще бъде взаимодействието между отделните текстове“, каза още той. Според него времевото ограничение прави предизвикателството още по-вълнуващо.
Снимка: Rie KIKUCHI/AFP
Това е вторият път, когато френската асоциация „Писане в движение“ организира подобен проект. Първото издание се провежда през 2015 г. в Канада и събира местни и френски писатели. Инициативата следва духа на „Улипо“ – литературно движение, възникнало във Франция през 60-те години на миналия век. Сред най-известните му представители е френският писател Жорж Перек. Движението насърчава авторите да създават текстове, подчинени на строги, но и забавни ограничения.
От тази гледна точка не е изненада, че към проекта се присъединяват няколко членове на „Улипо“, сред които председателят на движението и носител на наградата „Гонкур“ Ерве Льо Телие, Пол Фурнел и аржентинецът Едуардо Берти. „Да се занимаваш с гимнастика индивидуално не е същото като да го правиш колективно. Тук сме се захванали с нещо като синхронно плуване, при което всеки се допълва от останалите“, отбеляза Льо Телие преди отпътуването.
Макар френското литературно движение да изглежда далечно от Япония, президентката на асоциацията „Писане в движение“ Ан Форест-Уилсън прави паралели между двете култури. Според нея „Записки под възглавката“ на японската писателка от XI век Сей Шонагон, както и хайку поезията, вече принадлежат към литературната традиция на „Улипо“.
Сред японските участници в проекта са романистката с радикален стил Хитоми Канехара и световноизвестната поетеса Мачи Тавара.
Отвъд литературните и културните различия авторите ще трябва да предадат текстовете си при пристигането си днес в Мацуе. Романът се очаква да излезе на двата езика през 2027 г. „Крайният срок е последната гара“, обобщава Кристоф Оно-ди-Био.
