Изтъкнатият румънски режисьор Габор Томпа, автор на над 120 театрални постановки в цял свят, президент на Съюза на театрите в Европа, репетира с актьорите на Драматичен театър „Стоян Бъчваров“ – Варна „Както ви харесва“ от Шекспир, в превод на Валери Петров. Това е неговата първа постановка в България,

а в историята на Варненския театър „Както ви харесва“ се появява за трети път.

За пръв път варненци гледат комедията на Шекспир на 3 юни 1948 г. в интерпретацията на режисьора Иван Иванов и художника Владимир Мисин. Те претворяват много творби от световната и българската драматургия за театралната сцена в града. Преводът на пиесата е на Руси Русев. Музикалният ръководител на постановката Стефан Марчинков (концертмайстор виолончели в оркестъра на Варненската опера и баща на естрадния певец Йордан Марчинков) използва в оформлението на тази най-музикална пиеса на Шекспир творби от Франц Шуберт, Франсоа Купрен и Франсоа-Жозеф Госек. Сегашната постановка е с авторска музика на румънския композитор Тибор Цари.

Сред изпълнителите през 1948 г. личат

познати имена от първото поколение варненски театрали,

като Христо Динев – родоначалник на три актьорски поколения, оставили следа във варненския театрален живот. Христо Динев изпълнява ролята на Адам, в която сега е разпределен Свилен Стоянов. Катя Динева, дъщерята на Христо Динев, играе Целия – една от първите главни роли в забележителния ѝ творчески път. В същата роля сега влиза Христина Джурова.

Ана Феликсова пресъздава първата Розалинда, дъщерята на Княза Изгнаник, която е в основата на сюжетната интрига. За ролята на Розалинда през 2024 г.

Габор Томпа избира най-младата актриса на Варненския театър Габриела Боева.  

Ролята на Орландо в първата варненска постановка на „Както ви харесва“ е поверена на тогава все още неизвестния студент във ВИТИЗ Апостол Карамитев, превърнал се впоследствие в една от емблемите на българското театрално и филмово изкуство. Образа на Орландо сега пресъздава младият, но вече със сериозна творческа биография, Недялко Стефанов. Ролята на шута защитават Цено Кандов (Тъчстон) в първата и Стоян Радев (Точилски) в третата варненска версия на комедията.

Силен отзвук предизвиква втората постановка на „Както ви харесва“ в превод на Валери Петров, разказват от театъра. Премиерата ѝ е на 3 октомври 1973 г. Прочитът е дело на дългогодишния режисьор на Варненския драматичен театър Станчо Станчев, формирал със своя изискан вкус цяла епоха в театъра.

През 2024 г. в спектакъла на „Както ви харесва“ ще видим сегашните актьори на Драматичен театър „Стоян Бъчваров“. Художник на представлението е Мария Миу от Румъния, а хореографията е на Флорин Фиерою, също от Румъния. Драматург на спектакъла Аглика Олтеан, асистент-режисьор – Денислав Янев, помощник-режисьор – Валентина Андонова, а асистент-сценографи: Христина Христова, Александра Попова и Иван Петросян.

Предпремиерата е на 16 октомври, а премиера на 17 октомври от 19.00 ч. на Основна сцена на Драматичен театър „Стоян Бъчваров“ – Варна.