Свитък на 2000 години, овъглен до неузнаваемост при изригването на Везувий през 79 г., бе разчетен за пръв път от древността, при това без да бъде развиван. Документът е твърде крехък, за да се разтвори, но текстът в него е достъпен чрез комбинация от рентгеново сканиране и изкуствен интелект, пише BBC.
Предполага се, че свитъкът съдържа философски разсъждения, но
към момента се разпознават само отделни букви
и трябва още време и работа преди целия текст да излезе наяве.
„Уверени сме, че ще можем да прочетем целия свитък, за първи път можем да го кажем с висока убеденост", казва Стивън Парсънс от „Предизвикателството Везувий”, международно състезание за разчитане на обгорени свитъци от Херкулан.
Древният град има същата съдба като съседния Помпей, покрит с тонове вулканична пепел при изригването на Везувий. В един особено богат имот, наречен Вилата на папирусите и вероятно притежаван от тъста на Юлий Цезар, са открити стотици свитъци – всички в подобно лошо състояние, заради което не могат да бъдат отворени с ръце. Такива опити вече са правени, но в резултат
папирусът просто се разпръсква на дребни частици.
Няколко от свитъците днес се намират в Бодлиевата библиотека в Оксфорд. Ръководството се нуждае от известно убеждаване в надеждността на новата технология. Накрая все пак се съгласяват да предоставят на учените един от ценните свитъци, пренесен при специални условия.
Така парчето обгорен текст се озовава в „Diamond Light Source“ в Оксфордшир. Това е гигантска машина, наречена синхротрон, в която електроните се ускоряват почти до скоростта на светлината и произвеждат мощен рентгенов лъч, който може да „пробие“ вътре в свитъка. Той се сканира, след което се създава 3D реконструкция, предаде „Площад Славейков".
Тепърва предстои учените да се ориентират в правилния начин на разчитане на текста и да подредят хронологично отделните пластове папирус.
След това идва ред на изкуствения интелект, който да разграничи мастилото от папируса.
Засече ли писан текст, машината го „осветлява“ и попълва мастилото на мястото му дигитално. Учените са убедени, че целият свитък е изписан и скоро ще могат да дадат повече яснота за съдържанието.
