Актьорите от дублажа в Германия започнаха бойкот срещу Netflix заради клауза в новите договори, която позволява на платформата да използва техните записи за обучение на изкуствен интелект (ИИ), съобщи говорител на германската асоциация на дублиращите актьори VDS.
Глобалното присъствие на Netflix увеличава търсенето на съдържание с дублаж, тъй като успешните филми достигат до зрители далеч извън родните си пазари. Въпреки това актьорите от дублажа, както и други представители на развлекателната индустрия, са
все по-предпазливи относно влиянието на изкуствения интелект върху професионалния им живот
и възможните нови въпроси с авторските права.
Netflix изпрати писмо до германските актьори, в което се посочва, че опасенията им произтичат от недоразумение относно начина, по който компанията възнамерява да използва записите, и ги покани на неформална дискусия, каза председателят на VDS Ана-София Лумпе.
В писмото си Netflix добавя, че ако актьорите продължат да са така настойчиви с отказа си да подпишат клаузата, съдържанието ще се излъчва с немски субтитри вместо дублаж. Лумпе уточни, че не разполага с точни данни за мащаба на бойкота, но усилията на актьорите вече предизвикват реакция.
Netflix потвърди съществуването на писмото и заяви, че приема сериозно притесненията на актьорите, посочи Ройтерс.
Според VDS, в която членуват близо 600 актьори, новите договори на Netflix, въведени от началото на годината, предвиждат записите да могат да се използват за обучение на ИИ системи,
без да се уточнява дали ще бъде отпуснато допълнително възнаграждение във връзка с това.
Клаузата предизвика остър отпор, като повечето актьори отказаха да приемат условията, добави Лумпе. Асоциацията е наела адвокатска кантора да прегледа договора спрямо защитата на личните данни, авторското право и регламентите на ЕС за ИИ.
Договорите се основават на споразумение между Netflix и германския съюз на актьорите BFFS от юни м.г., което изисква изрично писмено съгласие за използване на гласови записи за ИИ. BFFS уточни, че за момента е оставил нерешен въпроса за възнаграждението при използване, свързано с изкуствен интелект, тъй като „в момента няма референтни стойности за подходящо основно възнаграждение“ и целта е „да се избегне всяка неблагоприятна предварителна уредба“.
