Ако има една единствена литературна награда, която може да превърне целия свят в библиотека, то това е отличието международен ,,Букър‘‘. От Южна Корея до Оман, от Нидерландия до България – през последното десетилетие едноименната награда отвежда читателите до истории, които бързо ще намерят своето място в сърцата им.
От 2016 г. насам отличието се връчва ежегодно за произведение, написано на език, различен от английския, но преведен на него. Затова и се смята за мост между множество култури и народи. В тази статия ще се отправите на пътешествие и ще се върнете назад през последните десет години, за да се срещнете не само с носителите на международния ,,Букър‘‘ и отличените им произведения, но и с по още една тяхна книга, която може и да не е имала възможността да бъде толкова под светлините на прожекторите, но със сигурност заслужава своето място в читателския ви списък.
Хан Канг - ,,Human Acts’’
Снимка: The New York Times
Първата носителка на международния ,,Букър‘‘ в настоящия му формат е южнокорейската писателка Хан Канг, която получава престижното отличие през 2016 г., благодарение на романа си ,,Вегетарианката‘‘. Ако обаче искате да се потопите още повече във впечатляващия литературен свят на Хан Канг, то тогава прочетете ,,Human Acts’’. Заглавието се връща към кървавото потушаване на въстанието в Гуанджу през май 1980 г., когато цивилни и студенти се противопоставят на военната диктатура в Южна Корея.
Давид Гросман - ,,Червената нишка‘‘
Снимка: Уикипедия
Израелският писател Давид Гросман печели международния ,,Букър‘‘ през 2017 г. с романа си ,,Един кон влязъл в бар‘‘ в превод на английски от Джесика Коен. Обаче има и още една негова книга, която заслужава място във вашия читателски списък и това е ,,Червената нишка‘‘ – роман за войната и любовта, в чийто център е Ора, майка която напуска дома си и тръгва на път из Израел, опитвайки се за да не позволи на вестоносците да ѝ връчат съобщението за смъртта на сина ѝ. Книгата е изключително значима за Гросман, защото докато била все още под формата на ръкопис, собственият му син загива по време на Втората ливанска война, Затова и писателят решава официално да я публикува.
Олга Токарчук - ,,Карай плуга си през костите на мъртвите‘‘
Снимка: Britannica
Носителят на литературното отличие през 2018 г. е полската писателка Олга Токарчук със своя роман ,,Бегуни‘‘, преведен от Дженифър Крофт. Несъмнено Токарчук се отличава със своя нестандартен авторски прочит, но ако искате да се запознаете с още един аспект на нейния необичаен свят, то е време да прочетете ,,Карай плуга си през костите на мъртвите‘‘. На пръв поглед това е криминална история, чието действие се развива в едно полско село, където започват да се появяват мъртви мъже, а главната героиня Янина Душейко смята, че животните по някакъв начин се опитват да им отмъстят.
Джуха Ал Харти - ,,Bitter Orange Tree’’
Снимка: Carneige
Оманската писателка Джуха Ал Харти става първият автор, пишещ на арабски език, спечелил международното отличие ,,Букър‘‘. Това се случва през 2019 г. с романа ,,Небесни тела‘‘. Но ако искате някоя по-интимна история, обръщаща внимание на вътрешния свят на човека, то ,,Bitter Orange Tree’’ e за вас. В него главната героиня Зухур, която е британска студентка, разбира че нейна близка е починала и решава да се завърне към страната и семейството, които е оставила зад гърба си.
Марийке Лукас Райнефелд - ,,Моя небесна избранице‘‘
Снимка: New Statesmam
През 2020 г. наградата ,,Букър‘‘ отива при нидерланския автор Марийке Лукас Райнефелд за неговото произведение ,,Неудобството на вечерта‘‘, дебютният му роман, разказващ за семейство от Нидерландия. Книгата не е от най-леките четива, но ако такъв тип истории ви допадат, то може да се насочите към следващото заглавие на Райнефелд - ,,Моя небесна избранице‘‘. Тук действието отново се развива във ферма, но разказвачът е ветеринар, който се обсебва от 14-годишната дъщеря на самия фермер.
Давид Диоп - ,,Beyond the Door of No Return’’
Снимка: LA Times
Френско-сенегалският писател Давид Диоп и неговият роман ,,Нощем всяка кръв е черна‘‘ печелят международния ,,Букър‘‘ през 2021 г. Няколко години по-късно Диоп отново пише за Африка, но този път в ,,Beyond the Door of No Return’’, история за един френски ботаник, който разбира за жена на име Марам, която е била продадена в робство, но е успяла да избяга и да се завърне в Африка. Романът постепенно се разраства в разказ за колониализма, любовта и сблъсъка между различните представи за света.
Гитанджали Шри - ,,Mai: Silently Mother’’
Снимка: The Booker Prize
Въпреки че Гитанджали Шри печели литературното отличие през 2022 г. с романа си ,,Пясъчна гробница‘‘, нейната дебютна творба ,,Mai: Silently Mother’’ може да ви се стори още по-интригуваща. Произведението разказва историята на три поколения жени от северноиндийско семейство, които се опитват да намерят себе си в един свят, изграден около патриархалните норми. В центъра на всичко е Май, майка, чието привидно мълчание постепенно се оказва много по-проблемно, отколкото изглежда.
Георги Господинов - ,,Физика на тъгата‘‘
Снимка: Жанет 45
Пре 2023 г. Георги Господинов и преводачката Анджела Родел влизат в историята на международната награда ,,Букър‘‘ с романа ,,Времеубежище‘‘. Но ако той е произведение за опасността от прекаленото вкопчване в миналото, то ,,Физика на тъгата‘‘ е книгата, която показва, че трябва да се вкопчим именно в него, за да открием себе си по пътя. Романът използва мита за Минотавъра като отправна точка и превръща паметта в своеобразна литературна лаборатория. Историята е разпокъсана между древното минало, социалистическа България и квантовата физика.
Джени Ерпенбек - ,,Проклятието‘‘
Снимка: LiteraturPort
На следващата година германската писателка Джени Ерпенбек се радва на наградата ,,Букър‘‘, благодарение на романа си ,,Кайрос‘‘. За да достигнете до корените на тази история, първо трябва да прочетете ,,Проклятието‘‘. Творбата проследява една къща край езерото и хората, които я обитават през различни периоди от германската история. Човешките животи се сменят, политическите режими се променят, а самото място остава, като свидетел на всичко случило се.
Бану Муштак - ,,Сърце лампа‘‘
Снимка: Frontline - The Hindu
Последната книга в този списък е ,,Сърце лампа‘‘ на Бану Муштак, с която тя печели международната награда ,,Букър‘‘ през 2025 г. Тя е и нейното произведение, което си заслужава да прочетете. То представлява колекция от разкази, фокусирани върху живота на жените и момичетата в мюсюлманските общности в Южна Индия. Муштак черпи вдъхновение за романа си от жените, които са потърсили помощ от нея, когато е работила като адвокат и активист за правата на жените.
