Британската телевизия BBC се извини на американския президент Доналд Тръмп заради монтаж и редакция на негова реч. Преди няколко дни медията бе заплашена от адвокатите му с дело за 1 милиард долара.
От BBC e изпратено писмо до Белия дом, в което се казва, че
медията поднася своите извинения за документалния материал,
съдържащ редактираната реч на Тръмп, и че повече няма да го излъчва на никоя от платформите си.
„Приемаме, че нашата редакция неволно е създала впечатлението, че показваме един непрекъснат раздел от речта, а не откъси от различни изказвания, и че това е дало погрешното впечатление, че президентът Тръмп е отправил директен призив за насилствени действия“, се казва в изявлението.
Става въпрос за откъс от реч на Тръмп, използван в документален филм от предаването Panorama. Той е излъчен миналата година, а темата е размириците във Вашингтон от 6 януари 2021 г., малко след като Тръмп загуби президентските избори, а негови привърженици щурмуваха сградата на Конгреса. Стигна се до сблъсъци с полицията и загинали.
В речта си Тръмп казва: „Ще се разходим до Капитолия и ще аплодираме нашите смели сенатори и конгресмени“. Повече от 50 минути по-късно той казва: „И ще се борим. Ще се борим като дяволи“.
Редакцията на Panorama прави така че клипът да показва как Тръмп споменава тези два откъса непосредствено един след друг: Ще се разходим до Капитолия... и аз ще бъда там с вас. И ще се борим. Ще се борим като дяволи.
Пред Fox News президентът коментира, че
речта му е била „осакатена“
и начинът, по който е била представена, е „измамил“ зрителите.
В извинението на BBC се посочва също, че председателят на борда на директорите на Самир Шах е изпратил и лично писмо до Тръмп.
„Въпреки че BBC искрено изразява съжалението си за начина, по който е редактиран видеоклипът, ние изразяваме сериозно несъгласие, че има основание за иск за клевета“, се казва още.
Пет са основните аргумента за това:
BBC не е имала правата да разпространява епизода на Panorama в САЩ. Когато излиза, документалният филм е бил достъпен само до зрители във Великобритания;
Документалният филм не е причинил вреда на Тръмп, тъй като той е преизбран малко след излъчването;
Клипът не е бил предназначен да подвежда, а просто да съкрати дълга реч. Монтажът не е бил злонамерен;
Клипът никога не е бил предназначен да се разглежда изолирано. Той е 12 секунди в рамките на едночасова програма, която също показва много гласове в подкрепа на Тръмп;
Мнението по въпрос от обществен интерес и политическата реч са силно защитени съгласно законите за клевета в САЩ.
Заради скандала оставки вече подадоха генералният директор на корпорацията Тим Дейви и главният редактор на новинарския отдел Дебора Търнес.
Извинението идва часове, след като втори подобно редактиран клип, излъчен в предаването Newsnight през 2022 г., бе разкрит от Daily Telegraph.
