Книгата на Джорджа Спадони „В София с Георги Господинов“ излиза и на български език година и половина след появата си на италиански в началото на 2025 г., съобщава „Площад Славейков“, позовавайки се на издателство „Жанет 45“. Книгата е част от популярната в Италия поредица Passaggi di dogana („Преминаване на митницата“) на римското издателство Giulio Perrone Editore.
Българското издание ще бъде на пазара през октомври. Корицата е дело на Люба Халева.
Италианската критика определя „В София с Георги Господинов“ не като традиционен туристически справочник, а като географско-литературен пътеводител през паметта, който разглежда българската столица през призмата на творчеството и метафорите на Георги Господинов. Тя води по стъпките на писателя, за когото София не е роден град, но е дом, и разказва до каква степен София и литературата са взаимно проникнати, какви невидими маршрути се разгръщат от „Естествен роман“ през „Физика на тъгата“ и „Времеубежище“ до „Градинарят и смъртта“.
Книгата ни води не само в пространството, но и във времето.
Според италианската критика София е представена като град, наситен с истории, с постоянно променящи се сгради и лошо павирани улици, където „всяко място е бивше на някое друго“. Пътуването започва от последното десетилетие на Народна република България (80-те години), преминава през бурния преход на 90-те, началото на новия век (2000-те) и достига до съвременния облик на града, описвайки
улиците и площадите като „времеубежища“ и свидетели на балканската история.
Авторката на книгата, Джорджа Спадони, има дълбок вътрешен поглед към темата, тъй като е тясно свързана с България. Тя завършва магистратура по превод в Софийския университет „Св. Климент Охридски“, като по време на следването си в София посещава курса по творческо писане, воден от Георги Господинов. Спадони е сред основателите на културната платформа Meridiano 13 и утвърден преводач от български на италиански език.
Нейният превод на сборника с разкази „Цирк България“ на Деян Енев печели престижната италианска награда Polski Kot за 2024 г.
Според италианските медии книгата на Спадони показва, че София е дестинация, която си заслужава да бъде посетена поне веднъж в живота, и че най-добрият начин италианският пътешественик да изследва нейните потайности е именно в компанията на текстовете на Господинов.
Поредицата „Преминаване на митницата“ на издателството Giulio Perrone Editore е създадена през 2012 г. с идеята да преосмисли пътеводителя не като технически справочник с адреси и цени, а като литературна, поетична и географска проза. Всяко заглавие от колекцията преплита реален град, държава или регион с биографията, метафорите и света на конкретен творец – писател, музикант, режисьор или визуален артист. През юни 2026 г. поредицата отбеляза излизането на своя стотен том.
Литературната картография на поредицата обхваща целия свят, излизайки далеч извън пределите на Европа.
В нейните извъневропейски и задокеански маршрути дестинациите се разглеждат през суровия или екзотичен обектив на местната попкултура и класика. Така например, американският континент е представен чрез заглавия като „В Лос Анджелис с Буковски“, където читателят се потапя в подземния и автентичен дух на мегаполиса, и „В Детройт с Еминем“, предлагаща съвременен разказ за западащия индустриален град чрез градската поезия и биографията на рап певеца. Географията се разгръща още в „Щатите със Стивън Кинг“ - своеобразна разходка из провинциална Америка и зловещите дебри на щата Мейн, както и в Южна Америка с „В Бразилия с Жоржи Амаду“, където се търси истинската идентичност на страната отвъд обичайните клишета. Източната мистика и древната история пък се изследват в томове като „В Багдад с „Хиляда и една нощ“.
Интригуващо разклонение на поредицата са пътуванията из фикционални, кинематографични и попкултурни светове, в които авторите прекрачват границите на реалната физическа география. В това направление са заглавия като „В Средната земя с Толкин“, „В Туин Пийкс с Дейвид Линч“ и „В Хил Вали с Марти и Док“ - емоционален пътеводител из локациите и вселената на култовата филмова трилогия „Завръщане в бъдещето“.
В европейския сектор се открояват емблематични заглавия като „В Санкт Петербург с Достоевски“, „В Париж с Марсел Пруст“, „В Амстердам с Ван Гог“ и „В Бристол с Банкси“. Италия е детайлно картографирана чрез книги като „Във Флоренция с Данте Алигиери“, „В Рим с Пиер Паоло Пазолини“ и „В Палермо с Летиция Баталия“, посветена на великата фотографка на мафията.
