„До Чикаго и назад“ на Алеко Константинов - творбата, която повече от век оформя първите представи на поколения българи за Америка, бе отпечатана за първи път като двуезично издание на български и английски, съобщи Светослав Станков, консул на Република България в Чикаго, САЩ.
Началото на проекта е поставено от Генералното консулство на България в Чикаго през 2024 г., за да се почетат две значими годишнини - 130 години от участието на България в Световното изложение в Чикаго (1893) и 160 години от рождението на Алеко Константинов – Щастливеца (1863).
„И ето че днес можем да кажем – „Булото падна!“ - така, както Алеко възкликва, когато за първи път съзира Америка“, споделя на своята Facebook страница Станков. Той разказва още, че дълги години пътеписът не е бил наличен на английски, което затруднявало представянето на произведението, запознаващо света с първите впечатления на българите от Америка.
„Двуезичното издание прави великата творба достъпна за американската аудитория и служи като културен мост между България и САЩ. Силно вярвам, че то ще намери място в домовете на стотици български семейства в смесени бракове, където езиците и културите се срещат ежедневно“, обяснява той.
Този проект е създаден благодарение на финансова подкрепа от Кен и Линда Вандер Уийл, както и на усилията на Юлиана и Димитър Томови от издателство „Български бестселър“. Предговорът към новото двуезично издание е дело на консула. С него той отправя специални послания към българската и американската аудитория и предлага съвременен прочит на едно непреходно произведение.
„В момента работим и върху възможността книгата да бъде достъпна както като печатно издание, така и като електронна книга в най-големия сайт за книги в света, за да достигне до възможно най-широка публика“, сподели още Станков.
Той отбелязва, че Генералното консулство в Чикаго ще осигури безплатни екземпляри за всяко българско неделно училище и всяка културна организация в САЩ през следващите седмици. Желаещите да получат книги могат да се свържат с екипа на консулството на адрес: [email protected].
